Celeste se je rodila leta 1986 v Ameriki.
Starša sta bila po izvoru, izobrazbi
in družbenem položaju
na napačni strani reaganomije,
zato je izbira latinskega ime zelo poetična.
To ji je prineslo določen cilj,
pot, po kateri je potovala.
Ko Celeste še ni
postala kulturološki pojem,
je niso opisovali
kot posebno nadarjeno.
Imela pa je nekaj,
kar je včasih pritegnilo pozornost učiteljev
in mladih vrstnikov.
Čeprav je skeptiki niso imeli za iznajdljivo,
je bila dejansko zelo spretna poslovna ženska.
Na začetku je bila prijazna in ljubka.
Sama je pisala besedila.
Tega ji nihče ne more oporekati.
Leta 2000,
ob zori novega tisočletja,
je dopolnila 14 let.
PRELUDIJ, LETA 1999
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
Zdravo. -Dobrodošli nazaj.
Dobro jutro. -Srečno novo leto.
Therese, imaš novo pričesko?
Sestra me je ostrigla. Frizerka je.
V mestu? Tudi jaz bi se tako ostrigla.
Ne živi tu.
Samo za praznike je prišla,
lahko pa vas obvestim, ko se vrne.
Hvala. Včasih potrebujemo spremembo.
Ni problema.
Zdravo. -Kako kaj?
Dobro jutro. -Živjo.
Dobrodošli nazaj. -Dobro jutro.
V redu.
Dobrodošli nazaj.
Ste uživali v praznikih? -Ja.
Podravnatelj Kane
je poročal o računalniku v učilnici.
Kaj pravi?
Povedala vam bom, ko vsi pridejo.
Erica in Elyse čakamo.
Trajalo bo.
Zakaj?
Aidan, pojdimo v novo leto brez prepira.
Pozneje mu jih napni.
Tu je. Erica sem videla pred petimi minutami.
Potem bomo počakali. -Lahko dobimo mizo?
Rekla sem, da bomo počakali. Žal mi je.
Ja?
Cullen Active sem.
Kaj?
Cullen Active sem.
Ja, vem.
Celeste?
Celeste, stopi zadaj z drugimi.
Ali diha?
Ne.
Celeste, vstani
in se umakni od oken, kajti čez nekaj minut
bo eksplodiralo.
Kaj počneš?
Zakaj to počneš?
Nehaj!
Že stojim.
Stala bom.
Utihnite.
Vrni se noter!
Cullen?
Cullen, prosim, spusti nas.
Veliko ljudi sem že ubil.
Žal mi je, ne morem.
Prosim. Vsaj druge spusti.
S tabo bom ostala.
Kaj bova počela?
Molila bova.
Vse bo...
Čisto. -Adam 7, v učilnici ni nikogar.
Čisto.
Adam 7, več žrtev.
Razred 206, drugo nadstropje.
VOX LUX
1. DEJANJE, ZAČETEK 2000-2001
Vdihnite in zadržite dih.
Dihajte.
Kako se počutiš?
Kot bi bila v čolnu.
Ti je še slabo?
Ni samo to. Kot bi se vrtela.
Misliš, da je to v moji glavi?
Mislim, da ne.
Po mojem to nima zveze s poškodbo hrbtenice.
Sesti moram.
Prinesla ti bom stol. Še minutko. Daj.
Bi šlo še nekaj korakov?
Tako, dobro.
V redu.
Tako. -Kje sta oče in Eleanor?
Šla sta iskat kaj za pod zob.
Drugi otroci se pritožujejo,
da jim od streljanja zvoni v ušesih.
Njenega zdravnika sem vprašala o tem.
Odlično.
Živjo, gospa Howard. -Živjo, gdč. Celeste.
Žal mi je, da sem bila bolna.
Ob tebi bi morala biti.
Presrečna sem, da si živa.
Umrla bi. Ali se ubila.
Tega ne bi prenesla.
Zdaj sem tu in nikoli te ne bom zapustila.
Nikoli.
O bog.
Ellie, mislim, da sem naredila nekaj groznega.
Kaj je?
Piše, da so našli Cullenove stare starše.
Verjetno jih je ubil tri tedne pred božičem
in praznike preživel s trupli.
Fuj. -Oče...
Oprostite. -Nehaj.
Novinarji bi radi intervju.
Ne glejte mene. Ona odloča.
Nočem, da me kdo vidi tako.
Dobro izgledaš.
Lahko vidva govorita z njimi?
Jaz?
Kaj naj rečem? Nisem bila tam.
Reci jim, da nam je žal za umrle.
Pokliči mamo.
Si prepričana?
Peljala te bom do telefona.
Hvala, ljubica.
Poskusila bom zaspati.
Dobro.
Tvojo mamo bom peljal na večerjo.
Da bi jo zamotil.
Potrebuješ še kaj razen klaviature?
V kleti imam kitaro.
Lahko te jo učim igrati.
Hvala, ampak...
Ne morem nagniti glave.
Tako se začne.
Ena, dve, tri.
Ja.
Dvakrat.
Še vedno so v kritičnem stanju.
Molite zanje.
Zdaj pa odprimo 13. stran.
Obvestili so me,
nekateri to gotovo že veste,
o sinočnjem poskusu požiga hiše družine Active.
Poročnik Lynne s 102. postaje me je prosil,
naj vas spomnim,
da preiskava tam še poteka
in da bi uničenje
okrnilo možnosti, da najdejo odgovore,
po katerih hrepeni skupnost.
Rad bi dodal,
da je to sprožil bes
in da trenutno v našem okolju
nočemo besa in nasilja.
Prosil bi vas tudi,
da storilca teh strašnih napadov
vključite v svoje molitve.
Tako se bodo
z molitvijo za zdravje
in odpuščanje
žrtve te tragedije
znebile žalosti
in jeze v večnem življenju.
Nocoj bomo prosili učence New Brightona,
da svoje spomine
delijo z nami.
Prosim, pozdravimo Celeste Montgomery
iz osmega razreda Stephanie Dwyer.
Nekaj sem poskušala pripraviti,
pa mi ni uspelo z besedami izraziti občutkov,
zato bi raje naredila to.
Moja sestra Ellie mi je veliko pomagala.
Ta pesem govori o nama.
Njej jo posvečam.
Hej,
prižgite luči.
Saj ni nikogar, ki bi mi pokazal pot.
Prosim, sledila ti bom,
saj si moje zadnje upanje in storila bom,
karkoli rečeš.
In
poskušala sem na svoj način.
Pa se mi ni uspelo rešiti
pred sabo.
Zato
mi zveži roke.
Utišaj me, poskusila bom
pozorno poslušati.
Pouči me,
pokaži mi vse, kar znaš.
Tvoje besede me bodo
prežele.
Govori z mano,
ti si moje zadnje upanje.
Utihnila bom
in poslušala tvojo ljubezen.
Vesela sem, da sem s tabo,
čuvaš me pred mojo senco,
čeprav me ljudje v moji glavi
trgajo na koščke.
Izpustila
sem solzo
in se zrušila kot Berlinski zid...
Po nasvetu producenta je Celeste spremenila
''izpustila sem'' v ''izpustili smo'' in kmalu
je vsa država sočustvovala z njo.
To ni bila njena žalost, ampak njihova.
Izkušnja ni bila več samo njena.
Prisvajali so si jo.
Naslednje leto
je pesem postala narodna himna.
Preprosto povedano, uspešnica.
Jaz, jaz.
Vrag te bo poskusil zatreti.
Kar naj poskuša.
Zamudila sem vlak, obtičala na dežju.
Nocoj sem obupala.
V svojem bendu nimam ničesar,
ampak me to ne moti.
Vajena sem nenehne bolečine,
to je moje sladko življenje.
Želim se dotakniti neba.
Žal mi je. Lastnega glasu me je strah.
Naj to vržem ven?
Če je mogoče.
Malenkost.
Ti je všeč C pred refrenom?
Ne ravno.
Mislila sem, da je to D. -D je tu.
Celeste, vzemimo si odmor.
Pridi na hodnik.
Si dobro ali je to prevelik zalogaj?
Dobro sem. -Mi zaupaš?
Mi zaupaš?
Ja.
Res? -Ja.
Dobro. Dolgo to počnem
in razumem, če ti je preveč.
Ampak moraš zaupati procesu.
Proces deluje. Zato si me s starši izbrala,
da te vodim skozi
ta nenavadni in nepredvidljivi proces.
Spomni se, kaj sem ti rekel doma,
ko sva se spoznala.
Zapri oči in se delaj, da si v svoji sobi.
Plešeš v sobi, nihče te ne gleda
in nobene skrbi na svetu nimaš.
V redu.
Povej, če kvasim neumnosti.
Tako razumna si,
da včasih pozabim, da si otrok.
Ne skrbi za tehnične stvari.
Ti ljudje niso prišli poslušat basista,
ki misli, da je Jaco Pastorius.
Ti si glavna. Ne pozabi.
Se lahko vrneva? -Ja.
Dobro. -Mi narediš uslugo?
Pazi, kako govoriš pred Ellie.
Ne mara kletvic.
Oprosti.
Mislim...
Nisem opazil, da preklinjam.
Nisem razmišljal. Oprosti.
Nekaj sem spackal skupaj
za prvi in zadnji verz.
Mislim, da zveni dobro.
Mogoče preveč razmišljamo.
Toda v prvem verzu malce obstaneš,
ko rečeš ''zamudila sem vlak''.
Lahko začnemo od tam?
Super. Ko bom to obvladala, gremo od ''Govorice telesa''.
Kateri del je to?
To je naslednja pesem.
V redu.
Pripravimo se za jutri.
Začenja se.
Oprostite, da zamujam.
Hvala, da ste počakali.
Punci, uživata tu?
Ja. Hotel je udoben.
Odlično je.
Kaj zdaj?
Vzela mi je besedo z jezika.
Nekaj stvari je.
Hotela sem te vprašati,
ali znaš plesati ali ti poškodba onemogoča...
Balet sem plesala.
Samo paziti moram.
Odlično.
Govorili smo o koncertih,
nastopih, ki bi ti jih predlagali.
Uredili bi ti sestanek s koreografom.
Kakšni nastopi so to?
Pred manjšim občinstvom.
Odličen način, da se v živo predstaviš občinstvu
in dobiš občutek za to.
Celeste,
tvoje delo nam je zelo všeč,
ampak po vsem, kar si preživela,
ti moramo iskreno povedati,
da ni nobenega zagotovila,
da bodo nove pesmi uspešne.
Čakaj malo. 14 let ima.
Ne govori tako z njo. Z mano lahko, z njo pa ne.
Dovolite, da končam.
Preden karkoli načrtujemo,
bi bilo brezobzirno,
če tako mlade punce ne bi seznanila
z resničnostjo položaja.
Demo posnetek je odličen in potrudili se bomo,
preostalo pa ni v naših rokah.
V redu je.
Če bo uspelo, odlično.
Če ne, tudi prav.
Odlično.
Zdaj pa zabavne stvari.
Tako smo si zamislili.
Album, ki ga bomo poslali radijskim postajam.
Kaj praviš? -Všeč mi je.
Marelična.
Barvo lahko spremenimo.
Osredotočita se na vtis, ki ga pusti.
Všeč mi je. -Meni tudi.
Super. Vesta, kaj jima je všeč.
Nam je super.
Besedilo daje prednost.
Nov glas napoveduje.
Najpomembneje pa je, da čutiš, da te dobro predstavlja.
Mislim, da me dobro predstavlja.
Kot tvoj agent bi rad poudaril, da se je ta ženska
vedla čudno in neprimerno.
Nisem vedel, da bo navajala,
zakaj ne bo odgovorna,
če ne bo dobro opravila svojega dela.
Vsi prodajalci so enaki. Po petminutnem sestanku veš,
da še Natalie Wood ne bi prodali rešilnega jopiča.
Rekla je samo, naj ne upam preveč.
Seveda moraš upati.
Gremo.
Tu gre pet, hodiš šest, sedem
in dol na osem.
Dobro. Drsela boš, če stisneš trebušne mišice
in se dvigaš,
ko se spuščaš.
Tako boš dlje drsela. Da vidim.
Dobro. Si v redu? -Ja.
Res? -Dobro sem.
Bi odmor? -Dobro sem.
Vstavila bom cede. Greva od začetka.
Ujemi ritem.
Si pripravljena?
Korak desno, levo.
Dobro.
Grapevine.
Naprej.
Greva dol. Dobro.
Ko se začne refren,
poskusi peti,
da vidiva, kako je.
Osredotoči se na dihanje,
saj potrebuješ zrak, da bi prišla do konca.
Si pripravljena?
Pet, šest, sedem, osem.
Nadaljuj.
Dobro. Korak.
Nižje.
In dajva.
Dobro.
In desna. Leva.
Hodi.
Gor.
Dobro. Je v redu?
Je. -Fino.
Bi radi videli to?
Vstopili so v našo hišo...
Vlada temu pravi Operacija ponovnega srečanja.
To je občutljiva naloga, izvedena z vojaško natančnostjo.
Ni huje poškodovanih.
Kaj, če postaneš prava zvezda?
Mislim, da ne bom.
Pa tudi če bi,
bi vseeno hodila domov.
Misliš, da me bodo spustili?
Seveda.
Izgledaš, kot da imaš 22 let.
Ni šans.
Res.
''Gospod,
že poznate mojo mlajšo sestro?
Kaj ni seksi?''
Utihni.
Res je.
Lepša si.
In bolje poješ od mene.
Vem. Pa višja sem.
Nehaj!
Oprosti.
Hrbet me boli.
Nisem oblečena. -V redu.
Tista PR mrha iz založbe je klicala.
Te zanima? -Je slabo?
Lahko vstopim? -Ellie se oblači.
Na radie so jih poslali. -In?
Uspelo ti je. Pravi, da sta ''Živa'' in ''Hologram'' sprejeti.
Pa druge?
Solidno, ampak dve sta super.
Samo eno potrebuješ.
Nisi navdušena.
Ti tudi ne.
Navdušen sem, ampak nisem presenečen.
A&R je poslal seznam izvajalcev,
ki si jim lahko spomladi predskupina.
Ne morem verjeti.
Za teden ali dva pojdi domov, da si spočiješ.
Potem gremo v Stockholm.
Res? -V Evropi je.
Vem. -Hočejo, da posnameš pesmi za ves album.
Z nekim tipom boš delala. Najboljši je.
Spomnila se boš, kdo je.
Več uspešnic je napisal.
Rekel je, da morava midva priti tja.
Vse tvoje ideje
mu bova pokazala.
Si slišala, Ellie?
Sem ti rekla, da boš velika zvezda.
Po krajšem obisku pri njenih starših
je menedžer uredil potna lista za punci
in odšli so v neznano,
čeprav ne ravno eksotično tuje mesto,
kjer jih je čakala vrsta edinstvenih izkušenj.
Stockholm je bil po besedah
strokovnjakov za gospodarstvo industrijski grozd.
Aglomeracija talentov, poslovne infrastrukture
in konkurenčnih podjetij, ki se vrtijo
okoli ene industrije.
V 40. letih so se cerkveni vodje in kulturni konservativci
povezali zaradi ene naloge:
obvarovati mladino pred pokvarjeno glasbo,
ki prihaja iz Amerike.
Tej grožnji so se uprli tako, da so odprli glasbene šole
za vzvišeno klasično glasbo.
Eno je vodilo k drugemu.
Rodil se je na vrhuncu tega moralizma
ob koncu druge svetovne vojne...
Švedski producent Tor Erik Romstad je bil sprva skeptičen,
ampak je počasi vzljubil nerazdružljivi sestri.
Čeprav se je imel za oguljenega starega ateista,
ki je bluzil s pop glasbo,
ga je navdihnila vdanost punc Bogu
in glasbi
ter njuna navezanost.
V petih tednih
je ustvaril najbolj zapomljive melodije v karieri.
Celeste se še ni zavedala slave,
ki ji jo bodo prinesle te pesmi,
zato je uživala v druženju z Eleanor.
Niti sanjalo se jima ni, da bosta nekega dne
brez nadzora potovali po Evropi.
Ob koncu tedna je Eleanor uživala
v vlogi starejše sestre in vodila Celeste
v bližnje bare in plesne klube.
Pred pokolom v New Brightonu
si Eleanor ne bi upala deliti sramotnih plati
svojega apetita z mlajšo sestro.
Toda glede na trpljenje, ki ga je prestala Celeste,
je bila dovolj stara
za prijetnejše dele zrelosti.
Celeste se je počutila živo, ustvarjalno in samostojno.
Ustvarjala je lastno usodo.
Spet kliče. Zamudili bova let.
Zgodaj je.
Povej mu, da mislim, da ne morem leteti.
Kakšno sranje, neverjetno.
Zelo mi je žal.
Žal mi je. -Ne opravičuj se.
Samo ne počni tega.
Vedno isto sranje z otroci.
Vajini starši so mi vaju zaupali. To jemljem resno.
Se smehljaš?
Se smehljaš? Nikar.
Smešen si. Ne vpij name.
Bom, ko se bosta nehali
pokroviteljsko nasmihati.
Ker sta se odločili odjebati
in početi, kar hočeta,
ne da bi pomislili, da bom zato v godlji...
Moralno, etično, pravno...
Zato dajem veto na tvojo prošnjo.
Preklinjal bom, kolikor hočem.
In veš, kaj še? Ne verjamem
zgodbici o nedolžni deklici, ki jo prodajaš.
Dogovorjeno.
Samo nehaj vpiti.
Očitno je, da ne vpijem.
12 ur leta imaš časa, da se zbereš.
Da bi razmislila o tem, kaj sem storila?
Desetkrat sem poklical vajino sobo.
Kaj bo čez 12 ur?
V L. A. bosta šli posnet video. -Kaj?
Si uživala v nastopu?
Kaj? -Ti je bilo všeč?
Oprosti, pravkar sem prišla.
Je tvoj menedžer?
Kako sta se spoznala?
Na televiziji me je videl peti.
Celeste sem.
Boš kaj spila, Celeste?
Ne, hvala.
Jutri zjutraj imam obveznosti.
Video snemam.
Boš v njem?
Upam.
Video je za mojo pesem.
Kakšno glasbo pišeš?
Sram me je povedati. -Zakaj?
Norčeval se boš iz mene. -Kje pa.
Pop glasbo. -Obožujem pop.
Ni res. -Seveda ga. Kdo ga ne?
Pojdiva noter. Rad bi, da nekoga spoznaš.
Tvojega brata poznam. -Ja, videvala sva se.
Ja. Celeste.
Si v redu?
Kup tablet sem spil, ker sem bil živčen.
Potrebujem nekaj novega, da izniči vpliv starega.
Imata mamila v sobi?
Samo protibolečinske tablete.
V redu.
Moram dol po drugi ključ.
Mislim, da sem vzela sestrinega.
Lepo je.
Všeč mi je.
Ja.
Genialno. Tako dobre pesmi pa še ne.
Nehaj.
Spuščanje in plazenje si izpustila.
Tega ne bom naredila.
Kar ti daj.
Bom.
Spelji se z mojega odra.
Nehaj. O bog.
Nehaj!
Ustvarjaš vrsto glasbe,
ki jo je poslušal fant, ki me je napadel.
Te spominja nanj?
Za trenutek me je.
Upam, da te to ni preveč vznemirilo.
Ne.
Ko srečaš nekoga,
ki bo pomemben v tvojem življenju,
moraš pogledati nazaj,
da bi nadaljeval v prihodnost.
V svoj zagovor...
Mogoče jo to res pognalo mulca čez rob
ali pa je bilo edino,
kar bi lahko rešilo njega in uboge otroke.
Vesel sem, da sem že pomemben zate.
Ne maram razmišljati ali govoriti o tem.
Zakaj bi?
O čem bi govorila?
Zato obožujem pop glasbo.
Nočem, da bi ljudje preveč razmišljali.
Želim si le, da bi se počutili dobro.
Od tistega dogodka
vedno sanjam iste sanje.
Povej mi.
V sanjah hitim skozi predor,
ki mu ni videti konca.
Zamujam na sestanek z nekom na drugi strani.
Vsakič, ko zavijam
po teh širokih ovinkih,
vozim mimo telesa,
ampak se ne ustavim.
Trupla?
Pravzaprav ne.
Ampak v njem
ni življenja.
Čez nekaj časa
se zavem, da so to moje kopije.
Nekakšni kloni.
Skozi predor sem jih poslala namesto sebe.
Ni jim uspelo priti na drugo stran.
Nikoli niso iste starosti.
In vedno ležijo drugače.
To je smiselno.
Res?
Jasno.
Kmalu bi umrla.
Zato si zlahka
predstavljaš sebe mrtvo v vsaki starosti.
Mislim, da ne gre za to.
V sanjah vem, da nikoli ne bom umrla.
Kaj je na koncu predora?
Vedno se zbudim pred koncem.
Ampak me je strah,
ker grem nekam, kjer me nihče ne bo našel
ali vedel moje ime.
Zbudi se!
Kaj počneš tu?
Zbudita se. Poklicati morava mamo in očeta.
Kje je daljinec?
Letalo je udarilo v newyorško stavbo.
In playback.
Pretvarjanje in laži,
dim in ogenj,
ti si moja velika želja.
Raje izgini, videla sem dovolj
tvoje umazane ljubezni.
Ja, videla sem
dovolj
tvoje umazane ljubezni. Zdaj vstani.
Hočem, da izgineš.
Moram biti sama. Si umazana čarovnija,
strl si mi srce
s svojo črno umetnostjo.
Ste pripravljeni? -Ja.
In playback.
Preganjal jo je bežen prizor
nočnega srečanja med sestro in menedžerjem.
Borila se je z občutki izdaje in odrinjenosti.
Celestina izguba nedolžnosti
je zanimivo odražala izgubo nedolžnosti naroda.
Od tistega dne sta se poti punc ločili.
Sestri sta bili potisnjeni
k nasprotni skrajnosti svojega značaja.
Ena za denar, dve za predstavo,
na tri se pripravite, na štiri gremo.
Rez. Dobro.
2. DEJANJE NOVI ZAČETEK, 2017
Leta 2017
bi bila Celeste stara 31 let.
Ujetnica kričeče in neznosne sedanjosti,
ki je dosegla vrhunec svojega cikla.
Nepredstavljivo je bilo, kakšne nove oblike
bi lahko prevzela.
Kam greš?
Na cigareto. Ličijo jo.
Je bila oblečena? -Pri frizerju je.
On enih se začne okrogla miza.
Nisem jaz kriva. 40 minut zamuja.
Kako izgleda?
Utrujena.
Lepo izgledaš.
Pusti obrvi.
Ni jih treba več urejati.
Kako nam gre?
20 minut.
Dobro. Celeste,
preden greš, morava govoriti.
Kaj je? -Na samem.
Toni je vseeno. Kaj je?
Prišlo je...
Prišlo je do streljanja.
Mogoče je teroristični napad. Na Braču na Hrvaškem.
Se je kdo poškodoval? -Ne, ne.
Seveda ne. Brez skrbi.
Ni veliko podatkov, ampak ubili so 14 ljudi,
več pa so jih ranili.
Nihče si ne bo mislil, da smo brezčutni,
če nastopimo na drugem koncu sveta.
Ne gre za to.
Kdo je storilec?
Za zdaj še nihče ni prevzel odgovornosti.
Dovoli, da končam.
V redu.
Napadalci so nosili maske iz videa za pesem Hologram.
Kaj?
Nadeli so si maske in pobili ljudi v obmorskem mestecu.
Ni znano, ali je to organiziran ali osamljen napad.
Kako podobne so?
Povedal sem ti vse, kar vem.
Danes te bodo veliko spraševali. Pripravi se.
Lahko odpovemo tiskovno?
Samo če odpovemo tudi nastop.
Josie pravi, da se je ni pametno izogniti.
V redu.
Javnost bo na tvoji strani.
S tem se moramo spopasti
in se odzvati preudarno.
Sporočil bom, da bo konferenca ob 16h.
Konferenca? -Ja.
Se hecaš? -Pet minut bo trajala.
Jose sem rekel Josie,
naj pripravi izjavo.
Si se slišal z Albertine? Mobi mi je crknil.
Albertine kosi v restavraciji.
K njej te peljem.
Je jezna name?
Zakaj? Navdušena je, da je tu.
Okrogla miza bo po konferenci.
Takrat bomo imeli več podrobnosti.
Ampak to bi lahko bilo naključje.
Kako naključje? -Ne vem.
V trgovini so kupili prvo masko, ki jim je prišla pod roke
ali kakor bi to pač opisali.
Toda v članku, ki so nam ga poslali, piše, da so napadalci
tvoj lik izkoristili kot simbol
moralne korupcije zahoda. Ali nekaj tako norega.
Krasno.
Glede na tvojo preteklost
bi morali to izkoristiti za razkrivanje
tvojih najglobljih prepričanj.
Ne vem. Mogoče
so jo izbrali ravno zaradi te preteklosti.
Takoj moraš povedati,
da ne odpoveduješ nocojšnjega ali poznejših nastopov,
ker še ni dovolj podatkov.
V redu.
Osredotoči se na ljubezen in žalovanje za žrtvami.
Za vsemi žrtvami nasilja po svetu.
Lahko rečem tem usrancem, naj se jebejo?
Ne bi ti zamerili, ampak ne prenagli se.
Nočem, da bi te kdo narobe razumel.
Vsi so na tvoji strani. -Ja.
Samo iskreno povej.
Mislim, da bom bruhala.
Ti kaj prineseva?
Zaradi zdravil je. Po hrbtenici me zbada.
Po nastopu ti pošljem maserko.
Grem pozdravit vse
in jih pripravit. Se vidimo tu čez uro.
Sta v restavraciji? -Ja, poklical bom... Tu sta.
Tu sta!
Zakaj nista prišli v zeleno sobo?
Živjo, mama.
Živjo, ljubica.
Živjo, Ellie.
Utrujena izgledaš.
Bi šla zadremat v mojo sobo?
Ne, lačna sem. -V redu.
Nič, kar sem ji naročila, ni pojedla.
Ne zamerim ti.
Zajtrk so mi postregli v sobi. Obupno.
Ni to. Med vožnjo mi je slabo.
Sta se zabavali?
Razkazala sem ji mesto. -Kako si?
Po starem. -Lepo te je videti, srček.
Kako so stari starši?
Babica bi rada zamenjala vstopnice za jutri.
Zakaj? Čez cesto od njih je.
Mama pravi, da je preveč utrujena. -Prvi nastop je.
Poklicala jo bom.
Kako je šlo? -Kaj?
Konferenca.
Ni še bila.
To je neka bolna šala.
Vem. Ne govorimo zdaj o tem.
Kaj je narobe?
Težave odraslih, ne skrbi.
Ljubica, greš na kosilo z mano?
Lahko peljem Alby na kosilce?
Seveda, ampak moraš se vrniti do 16h,
da se pripraviva za nastop.
Prav. -Vrniti se mora do 15.30.
Hvala, Ellie.
Pa držita se hotela. Gor moram.
Ven moram. -V redu, vzemi varnostnike.
Ne potrebujem varuške. Z Alby se bom sprehodila po ulici.
Samo po ulici. Vrnita se do 15.30.
Zadremaj. Po kosilu ti jo vrnem.
Kaj bi jedla? -Ne vem.
Seveda veš.
Sovražim govoriti z otroki.
Na vse odgovorijo 'ne vem'. Si depresivna?
Ne.
Hecam se. Rada bi, da se sprostiš.
Sproščena sem. Samo nerodno mi je,
ker vsi buljijo v naju.
Zato bi rada šla ven.
Zunaj bodo paparaci, ker vsi vedo, da smo tu.
Greva zadaj? -Ne.
Pred tabo bom hodila.
Celeste!
Ne sledite mi, prosim.
Kaj menite o današnjem napadu?
Na kosilo grem. Čez 45 minut se vrnem.
Takrat me lahko slikate po mili volji.
Hvala. Jezus!
Počasi. -Sovražim jih.
Vsi jih sovražijo. Pozabi.
Morala bi pustiti, da te slikajo.
Danes si zelo lepa. -Nisem.
Nisem si umila las in nisem naličena.
Bi malo moje šminke?
Zjutraj sem se zbudila kot pterodaktil.
To je zahvala, ko podariš življenje.
Vsa dobra dela so kaznovana.
Dojenčki ti izsesajo kri.
Utihni. Super izgledaš, mama.
Hvala Jezusu.
Bolje od nekaterih deklet, ki jih srečam.
Na primer? -Ne bom ti povedala.
Kaj je narobe z njimi? -Nič. Samo...
V revijah vidim punce, ki jih poznam.
Večkrat sem jih videla nage v garderobi.
Vem, kje imajo grdo znamenje
ali kje so jim odrezali rep.
Kdo ima rep?
Ne veseli se, ne bom ti povedala.
Ne bi rada, da bi kdo širil
take osebne stvari o meni.
Tu ni slabo.
Lepo je sedeti z nekom,
ki ni ves čas na mobiju.
Z Ellie ne gledava mobija za mizo.
Kul. Morala bi jo poslušati.
Saj jo.
Zakaj je ne prenašaš, če je tako kul?
Hotela sem biti sama s tabo.
Vedeš se, kot da jo sovražiš.
Ne govori tega.
Ne pravim, da jo sovražiš, ampak da se tako vedeš.
Včasih hitro izgubim živce,
ker sem neprespana.
Veliko obveznosti imam.
V glasbi ni več denarja.
Vse je v blagovni znamki, navidezni resničnosti ali resničnostni TV.
Liku iz videoigrice posojam glas.
V enem popoldnevu zaslužim več kot vse leto na turneji.
Zakaj naju potem zapustiš zaradi dolgih turnej?
Veliko ljudi plačujem. Več, kot si predstavljaš.
To je služba s polnim delovnim časom. Kot bi bila ves čas
povezana z vsem svetom. Vse slišim v glavi.
Hotela sem govoriti o teti Ellie.
O čem bi rada govorila?
Je v redu?
Žalostna je, ker je nikoli ne obiščeš.
To ti je rekla?
Jezi me, da najine težave vpleta
v moj odnos s tabo.
To nima nobene zveze s tabo. Štekaš?
Kaj te moti pri njej?
Imaš vse, kar si je ona kdaj želela.
Noro.
Resno mislim. -O bog.
Dedek nama je pokazal posnetek,
kjer teta Ellie poje in pleše, ko sta bili majhni.
Kaj naj rečem?
Teta Ellie je preveč tankovestna,
življenje pa včasih ni pošteno.
Še posebej dandanes.
Danes ti skušajo prodati vse.
Beden TV
prodajajo kot Ultra mega 3 HD.
Poslovni model se naslanja
na neumnost stranke.
Globoko v sebi najbrž čutimo,
da dobro vedo, da smo predani
najnizkotnejši ravni.
To je uradna izjava vse hujše nuje,
da se prekine povezava z vsem v preteklosti.
Kaj?
Ko nismo bili pozorni, so izglasovali,
da so tradicije preteklosti grde.
Preteklost smrdi po grdih starcih in smrti.
Zato mora mama ostati sveža.
Prepričana sem,
da so moji videi vsako leto slabši,
ampak vse uspešnejši.
Pokazali so mi lansko reklamo za parfum.
Iz digitalne vrtnice prilezem kot Palčica.
Mislila sem, da me bo to uničilo,
pa zdaj nastopam pred 30000 ljudmi.
Mama, o čem govoriš?
Razkrivam ti skrivnost, ker te imam rada.
Ni več pomembno, ali si Michelangelo
ali Mikey in Angelo iz New Brightona.
Pomembno je samo, da imaš motivacijo.
Teta Ellie ni imela motivacije.
Pa se je odločila, da mi bo zavidala.
Sama je izbrala.
Nikoli ne bi mogla delati,
kar jaz počnem vse dneve.
Toda k sreči se vsak večer vrne k tebi
in nima pravih odgovornosti,
ker jo že vse življenje podpiram.
Tiho. -Ne govori mi, naj utihnem.
Nisem mislila tako.
Ni to tvoja pesem?
Žal mi je. Prosila bom, naj ga ugasnejo.
Lahko ugasnete?
Rada bi kosila in govorila s hčerko.
Pa ves čas slišim svoj glas.
Žal mi je. Šef je rekel, naj jo zavrtim.
V redu.
Mi prinesete pijačo, njej pa sok?
Kaj boste? -Kozarec belega vina.
Samo da ni ogabno.
Pa v plastični kozarec ga natočite.
Velja. -Hvala.
Oprosti, da sem pljuvala teto Ellie.
Vem, da daje vse od sebe.
Slab dan imam, pa se znašam nad njo.
Bolje kot nad mano.
Nikoli se ne znesem nad tabo.
V redu.
Ni tako?
O bog.
Če to počnem, ni nalašč.
Žal...
Žal mi je.
Včasih misliš,
da ne more biti huje,
pa ti diagnosticirajo jebenega raka.
Mama, si bolna?
Ne mislim dobesedno, ampak...
Včasih si na tleh, pa te še brcnejo.
Tega ne bi smela početi pred tabo.
Je že v redu.
Ni. Kar klofnila bi se,
če bi sedela nasproti sebe.
Res je v redu. -Dan me je zapustil.
Vem. Brala sem.
Veš?
Ellie ne bi smela dovoliti, da bereš čenče.
Ne more me stražiti.
Jaz sem ti hotela povedati. Ves čas se mi zdi,
da mi kradejo velike trenutke.
Mama, v redu je.
Briga me zanj.
Mislil sem, da ti je Dan všeč.
V redu je bil.
Do njega sem bila prijazna, ker je bil dober do tebe.
Izvolita.
Sta se odločili, kaj bosta jedli?
Še minutko.
Testenine z morski sadeži.
Naj naročim ali počakam?
Nič ne bom.
Prinesite ji testenine.
Zakaj te je zapustil?
Kdo pravi, da me je zapustil? -Ti.
Pa me ni. Drug drugega sva.
Ko nekoga ljubiš, mu pustiš oditi.
Ima drugo?
To si prebrala? -Ja.
Menda se videva z neko bogatašinjo.
Ne vem. Ni mi povedal.
Gotovo ni resno.
Nočem, da bi me sodili po površnih romancah.
Je pijača v redu? -Je, hvala.
Šef sem. Kar povejte, če kaj potrebujete.
Bom, hvala.
Bi se lahko slikal z vami?
Ni najboljši trenutek.
Ne bo za javnost.
Takoj bo. -Bi se rad slikal z mano?
S hčerko se pogovarjam.
Ni govorite z mano s takim tonom.
Vljudno sem vprašal.
Kaj se pa razburjate? Samo fotka je.
Se zajebavaš? -Ne preklinjajte.
Kako si drzneš, pizdun?
Allison, pokliči policijo.
Kdo misliš, da si?
Enako bi lahko vprašal vas.
Po alkoholu smrdite.
Me sramotiš pred hčerko?
Sploh nisem vedel, da imate hčer.
Prijazen sem bil, pa ste vpili name.
Prosim pojdite, sicer pokličem policijo.
Pojdiva.
Sram naj te bo, pezde.
Vas naj bo sram, gospodična.
Jezus.
Pojdiva po tej poti,
da se nama ne bo treba bosti s tepci pred hotelom.
Oprosti, da sem izgubila živce.
Zaslužil si je, ampak nočem govoriti o tem.
Ljubica, pretresena si.
Take reči se mi ne dogajajo pogosto,
ampak včasih se moram braniti.
Rekla sem, da nočem govoriti o tem.
Morava govoriti o tem.
Sicer obvisi v zraku.
Skrbi me zate.
Tebe skrbi zame?
Ni razloga. Močna sem.
Mene skrbi zate, ljubica. To je moje delo.
Bolj suha si od mene. -Daj no.
Ker sem v formi.
Vsak večer plešem kot nora.
Daj no, ljubica.
Srce mi lomiš.
Tip je prej rekel,
da smrdim po alkoholu.
Grozno je to reči pred tabo.
Ne ignorirajva očitnega,
ampak se odkrito pogovoriva o tem.
Vino v plastičnem kozarcu sem naročila sem,
da ne bi bila napeta.
Nisem hotela, da te skrbi.
Toda prisežem,
da je bila to danes moja prva pijača.
Nima te kaj skrbeti.
Leta 2011 se je Celeste napila kot čep
in se oslepila na eno oko.
Zdravniku ni povedala, kaj jo muči,
ker jo je bilo sram reči, da si je na turneji
po manj poseljenih in manj zadržanih
južnih predelih ZDA
poškodovala živec levega očesa,
ko je v treh državah zaužila
različne oblike metanola
v čistilih za gospodinjstvo.
Kmalu po vrnitvi domov
se je znašla v središču spora
zaradi prometne nesreče,
v kateri si nesrečni pešec zlomil levo nogo in medenico.
Celeste ga je nato še žalila
z nenavadnimi rasističnimi žaljivkami.
Žrtev te kratke epizode v njenem življenju
je izkoristila priložnost.
Zadela je terno v obliki
poravnave za skoraj 13 milijonov dolarjev.
To je bila samo kaplja v morje,
ki se je zdelo Celeste kot desetletje preganjanja.
Kaj je, ljubica? Te še kaj muči?
Nič.
Nehaj. Kaj je?
Albertina je izgubila nedolžnost
konec tedna pred objavo
Celestinega šestega studijskega albuma ''Vox Lux''.
Z mamo je hotela deliti vznemirljive podrobnosti.
Komaj je čakala, da ji pove.
Veselila se je, da bo Celeste najbrž šokirana
ali pa celo razočarana.
Čeprav se je v mladosti predajala strasti,
je bila glede mladeničev vedno stroga.
Nanje jo je opozarjala bolj
kot na mešanje tablet.
Če bo šlo vse po načrtih, bo novica predramila
že davno zamrl materinski nagon
in Celeste bo postala njena zaupnica.
To je bilo hitro. Kje je Albertine?
V moji sobi dela test nosečnosti,
ker si tako jebeno nesposobna,
da si dovolila, da jo podre neki kmetič.
Je noseča?
Če ni podedovala moje smole, verjetno ne.
Kar naj občuti, kaj pomeni čakati na izid.
Starš ali skrbnik
kaznuje svojega otroka, ne pa le pohaja z njim.
Žal mi je. Nisem vedla.
Zajebala si. Dvakrat.
Vem, da si jezna... -Kako sem bila lahko tako neumna?
Veš?
Mene si zajebala. Zakaj sem mislila, da ne boš tudi nje?
Vedela sem, da se videva s fantom, ampak...
Ni se mi zdelo, da spita skupaj. Prisežem.
Si bebava?
Ne.
Včasih se ti povesi čeljust.
Kot bi bila povsem pasivna.
Bebava izgledaš.
Ne govori mi tega.
Samo norci se jezijo, če rečeš, da so nori.
Torej si res bebeva.
Ne razumem, zakaj me tako sovražiš.
Sovražim te?
To sranje ji vbijaš v glavo?
Povedala mi je, s kakšnim sranjem jo bremeniš.
Svinja nehvaležna.
Čez dve uri imam tiskovno in okroglo mizo.
Ellie, prisežem...
Če je moja hči noseča
in nosi škilastega pankrta ali je okužena s hepatitisom Z,
te bom vrgla z balkona.
Po vsem, kar sem naredila za obe!
Po vsem, kar si naredila za naju?
Bravo. Uspelo ti je.
Kaj pa?
Prizadela si me.
Osramotila.
Vse življenje sem posvetila ''Celeste''
in še ga bom.
Če pa mi boš še kdaj zagrozila,
bom svet spomnila, da sem ji jaz vzgojila otroka
in da ji jaz pišem pesmi.
Vsa čast.
Ampak danes ne bom nasedla.
Reci, kar hočeš.
Koga te dni to briga?
V tej meditaciji
se bomo poigrali z idejo motivacije.
Služba je včasih enolična. -Celeste?
Je budna?
Celeste.
Hvala.
Pozdravljeni še enkrat. Srečno na nastopu.
Kako smo?
Lahko verjameš?
Kaj pa?
Vsi, ki sva jim nekoč odgovarjala, zdaj delajo za naju.
Josie
te ima rada.
Včasih si ji pravil mrha.
Super izgledaš. -Kaj je?
Ne kompliciraj.
Odlična boš.
Celeste, to je Yanmei.
Nocoj bo tvoja predskupina.
Potem gre na tonsko vajo na Staten Island.
Dobrodošli. Veseli nas, da ste tu.
To, da si delim oder z vami,
je zame izjemna čast in uresničitev sanj.
To je lepo slišati,
ampak čast je predvsem zame.
Pokazali so mi vaše stvari in rekla sem, da hočemo vas.
Zdaj sem še bolj ganjena zaradi vašega vabila.
Ne bova vas zadrževali. V dvorani ima vajo.
Upam, da ti bo moj rojstni kraj všeč.
Prosim?
Zabavajta se na Staten Islandu.
Pošiljam ljubezen
današnjim žrtvam nepojmljivega dogodka
in vsem žrtvam nasilja.
Globoko me žalosti povezava
s tako nepotrebno tragedijo.
V čudnem svetu živimo.
Naj se še tako trudimo,
da se ne bi menili za te stvari,
ki se res dogajajo,
se nekako pritihotapijo.
Jennifer Durst, WYNN New York.
Zakaj mislite, da so izbrali vas?
Mislite, da je to povezano z New Brightonom?
Ne vem. Toliko vem kot vi
in...
Ker se nihče ni oglasil
in prevzeli odgovornosti, ne bi ugibala.
Če pa so maske izbrali namenoma,
je to morda zato, ker jih moti, da sem ženska
ali da sem uspešna.
Morda jim ni všeč, da sem kot otrok dobila otroka.
Mogoče me imajo za cipo. Mogoče me imate tudi vi.
Moj življenjski slog
nasprotuje stališčem nekaterih.
Ste sploh kako povezani s Srednjo Evropo?
Ne ravno. Ne vem.
Nikoli nisem nastopala tam. Ne vem.
Naslednje vprašanje. -Samo še eno.
Boste nocoj nastopili?
Nimamo dovolj podatkov,
ki bi upravičili odpoved.
Oče je vedno govoril: ''Nikoli ne odlašaj veselja. ''
Nastopila bom, če mi bodo dovolili.
Naslednje vprašanje. Zadaj.
Meredith Desh iz Greater Northeasta.
Bi radi kaj sporočili
storilcem današnjega napada?
Ja.
Rad bi jim povedala, da sem kot deklica
tudi jaz verjela v boga.
Če se bodo kdaj spametovali
in si zaželeli verjeti v kaj novega,
lahko verjamejo vame.
Nova vera sem in se jih ne bojim.
Celo na nocojšnji koncert jih vabim.
Josie, dodaj ''reve z maskami'' na seznam gostov.
Lahko pojasnite, kaj točno mislite?
Celeste je tu sledila zgledu.
Govorila je floskule
v slogu vladnih uslužbencev
in predstavnikov njene dobe.
Bila je prestrašena in hotela se je skriti,
ampak je pred odhodom z odra vzkliknila:
''S pesmimi sem zadela večkrat
kot kalašnikov. ''
Ne vem. Samo domislica je.
Res verjameš v čudno sranje, ki si ga izjavila?
Hoteli so predstavo, in dobili so jo.
Tu mrgoli novinarjev.
Držite jezik za zobmi, dokler ne končamo.
Prav. -Prepusti to meni.
Na cigareto pojdi.
Pozdravljeni.
Deset minut imate. Trenutno nimamo novih podatkov
o dogajanju v Evropi,
zato jo sprašujte o nocojšnji predstavi
in novem albumu.
Hvala.
Torej...
Ko sva že pri tem,
kaj lahko občinstvo pričakuje od novega albuma?
ZF himne.
Koncept albuma je ustvariti
neskončno izkušnjo, ki ustvari odvisnost.
Fantastično.
Torej...
Vem, da ste me prosili, naj ne govorim o napadu,
ampak ne morem drugače zastaviti naslednjega vprašanja.
V redu.
Razmišljal sem...
Mislite, da je prišlo do kulturnega premika
in take nihilistične radikalne skupine hočejo,
da bi jih doživljali kot zvezdnike?
Koga briga?
Danes kmalu ne bi dala izjave,
ker hočejo biti ti ultra nasilni huligani udarna novica.
Če bi jih vsi ignorirali,
bi nehali obstajati.
Tako kot ljudje, kot sem jaz.
To je edina povezava, ki jo vidim med sabo in njimi.
Ne morem pa prezreti žrtev. Ob tem me zvije.
V redu.
Z vidika javnosti
ste preživeli
nekaj precej čustvenih let.
Skupaj z bizarnimi dogodki danes.
Lahko pojasnite, kaj vam pomenijo
prihodnji koncerti?
V domačem kraju začenjate.
To je vrhunec mojega življenjskega dela.
Pesmi smo ustvarjali dve leti.
Zakaj dve leti?
Predlani
sem bila zaradi nesreče pod hudim stresom.
Turneja je tudi draga.
Hotela sem najboljše ljudi.
Najboljše plesalce.
Odločili ste se, da boste začeli v New Brightonu.
Koncert gotovo predstavlja vrnitev v življenje
po nesreči in aretaciji
zaradi povzročitve težjih telesnih poškodb.
Poškodb, ne težjih poškodb.
Nisem nehala ustvarjati, zato to ni vrnitev v življenje.
Hotela sem samo preusmeriti tesnobo in trpljenje
v nekaj oprijemljivega in pozitivnega.
Zakaj so primer naglo opustili?
Vidim, kaj počnete.
Sami ste ga omenili.
Nič naglega ne bom rekla.
Obstajajo tri vrste poškodb zaradi krogle v hrbtenici.
Moja je tretjega tipa. Krogla je obtičala
med diskoma.
Poškodbe tretjega tipa so razdeljene
na poškodbe hrbtenice brez predrtja trebušnih organov
in s predrtjem trebušnih organov.
K sreči spadam v prvi tip,
znano pa je, da zaradi poškodbe jemljem zdravila
in da tiste noči ne bi smela voziti.
Josie! -Nisem vas hotel razburiti.
Nekoč so me obravnavali kot junakinjo.
Zdaj pa kot zanikrnico.
Prav za to gre na koncertu.
Za ponovno rojstvo. -Čas se je iztekel.
Ste bili v stiku z žrtvijo...
Veste, da ne morem govoriti o tem.
Mislil sem, da govoriva o tem.
Brezčutno je zdaj to omenjati.
Daj no. -Tony, midva sva opravila.
Morali bi... -Svoje delo opravljam, Josie.
...pisati o nedolžnih, namesto da uničujete
dobro osebo in umetnico.
Žal mi je, da ste narobe razumeli.
Nadaljujemo po koncertu.
Pojdi v sobo in si odpočij.
Odpočij si.
V redu. -Ne hecam se.
Ob pol sedmih pridem pote. V katerem nadstropju si?
V prvem. Soba 910.
Imaš moj ključ?
Ne. -Sranje.
Ne dotikaj se je.
Vstopil sem. Sama je jokala.
Potrebovala je objem.
Pojdi se pripravit na koncert.
Daj no. Nikar tako.
Upam, da nisi vzela tistega, kar sem ti dala.
Pretiravala sem.
Kaj hočeš od mene? Da to razglasim?
Ni mi všeč, da odraščaš.
Moja punčka si.
Mi odpustiš?
V redu.
Daj to teti Ellie.
Zakaj? -Za vse.
Nesi to dol. Se vidiva v avli.
Skupaj bova šli.
Ljubica, rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Zakaj nisi spodaj? -Jezus!
Kmalu bi pozabila, da si tu.
Kaj se je zgodilo?
Josie je odpovedala preostalo.
Kaj?
Tip me je spraševal o Joelu Hedlundu.
Ne moči ne jajc nimam, da bi ukvarjala z njim.
Dobro. Odvrnil jo bom od samomora.
Prosim, ostani tu.
Kaj ti je govorila?
Nič posebnega.
Daj no.
Moj najboljši vohun si.
Z mano ne govori.
Ne vem.
V šoli imajo
simulacijo sojenja.
Povabili so jih na tekmovanje na jezeru Tahoe.
Gotovo je zelo dobra.
Zato se vede kot Perry Mason.
Na kosilu me je navzkrižno zaslišala.
Je omenila še kaj pomembnega?
Videla je, da ima oče koncert.
Vprašala je, ali bi jo peljal nanj.
V redu.
Tega nisem pričakovala.
Kaj si odgovoril?
Rekel sem ji,
da je zmeden tip s težavami.
ln da to ni pametno.
Dobro.
Imaš kaj tistega od sinoči?
Se ti zdi to pametno?
Danes ne bom več blebetala.
Daj no.
Za nocoj sem pripravljena.
Moram iz svoje glave.
Živčna sem, ker preveč razmišljam.
Ves čas si predstavljam ljudi, ki kričijo
in tečejo po pesku.
Vzela bova, kar imava.
Po nastopu bova šla po drugo.
Lahko me porivaš, ko bova zadeta.
Bojim se.
Nimaš razloga, mala.
Res ne.
Celeste, pridi.
Vsi so spodaj.
Ustavi. -Ne. Pozni smo.
Dve minuti. -Kaj je?
Dve minuti potrebujem.
Ustavi, jebenti.
Ustavi!
Pridi.
Poklekni z mano.
Kaj počneš?
Uživajva v trenutku tišine.
Zapriva oči
in objemiva v srcu vse, ki zdaj trpijo.
Vam lahko pomagam, gospodična?
Nihče me ne kliče tako. -Umaknite se ji.
Držim te.
Jo držiš? -Ja.
So kamere? -Kolikor vem, ne.
Če koga zaloti, da jo slika...
Nobenih fotografij.
...bo odpuščen. -Letel bo.
Kaj ti prinesemo?
Zelo sem žejna.
Prinesite ji vodo in kaj za pojest.
Kaj pa? -Karkoli sladkega.
Gaziran sok. -Kje je Albertine?
Za tabo.
Pelji jo ven in ji daj kaj za pit.
Nikamor ne greva. Tu sem.
Predstavit sem se prišel.
Nocoj nadomeščam O'Malleyja. -Kdo je O'Malley?
Ni najboljši trenutek.
Pozneje se bom oglasil v garderobi.
Odpovej! Ne zmore.
Celeste, ne zganjaj cirkusa.
Vem. -Zberi se.
Vem. Že en teden smo vsak dan tu.
Spustita me!
Vsi mislijo, da sem trapa.
Sploh ne. -Utihni.
Ne bodi razvajena smrklja. -Ne kliči me smrklja.
Ne bodi razvajena smrklja. -Ne kliči me smrklja, jebenti.
Utihni in ne bodi razvajena smrklja.
Semkaj. -Hvala.
Razvajena smrklja.
Nikoli več mi ne reci razvajena smrklja!
Nikoli! Sita sem tega,
da me ne jemljete kot človeka!
Zberi se.
Zberi se. Ne hodi sem
podpirat to nezdravo vedenje, Ellie.
Zapri oči.
Pojdi ven. -Me slišiš?
Rekla sem, da pojdi ven.
Zapri oči in se delaj, da si sama v sobi.
Hočeš, da odpovem?
Plešeš v svoji sobi. Kaj si rekla?
Hočeš, da odpovem?
Umakni se.
Vsi govorijo o meni, kot da nisem tu.
Pa stojim pred njimi.
Prodajalec vozil je. Pusti ga.
Hej.
Pokazali so mi današnje reklamne materiale.
Grozno izgledam.
O čem govoriš? -Grozno.
Ne glej me tako.
Poslušaj me. -V redu.
Poslušaj me.
Rekli so mi, da je njihova kamera
super.
Pa sem izpadla grda.
Tako grda!
Hotela sem umreti.
Ne boš umrla.
Njihova kraljica hočem biti,
pa se včasih ne počutim tako.
Včasih
sem pod površino tako grda.
Ko bi le vedeli.
Tako sem hvaležna, da si živa.
Tu sem.
Včasih so tako hudobni.
Tako hudobni.
Ker nikoli niso naredili nič,
na kar bi bili ponosni.
Tako je. Prav imaš.
Nisi tu zaradi njih.
Tu si zaradi svojih oboževalcev.
Nocoj bo najboljši večer v njihovem življenju.
Občinstvo bo spet na kolenih.
V nekaj minutah
bo te more konec
in videla boš, da se je splačalo.
Pomagala ti bom, da se oblečeš.
ZAKLJUČEK XXI.
Dve minuti.
Dve minuti! -Pazi, kje hodiš.
Umaknite se.
Umaknite kable. Prihajajo.
Oprostite. Umaknite se.
Oprostite.
Pazi, kod hodiš.
Ekipa, na mesta. -Oprostite.
Na mesta, prosim. -Umaknite se. Hvala.
Hitro sem. -Super izgledaš.
Si pripravljena?
Nocoj me gleda hči. Fantastično mora biti.
Začnimo.
Zberite se okoli Cel.
Rad bi se zahvalil
za to lepo skupino nadarjenih ljudi.
Se spomnil na lansko leto
in se zahvalil ekipi, ki je kot družina.
Brez vas to ne bi bilo mogoče.
Komaj čakamo?
Pokažimo naši punci ljubezen!
Kdo je najzlobnejša mrha tu? -Ti!
Kdo je najbolj kul bend na planetu? -Mi!
Kdo je to omogočil? -Mi!
Bomo dobri? -Ne!
Bomo super? -Ne!
Bomo čudoviti? -Ne!
Kaj pa bomo?
Fantastični! -Ja!
Fantastični!
Gremo! Vse više in više
in više!
Fantastični!
Pet, štiri, tri,
dve...
Nocoj se bomo vrnili tja, kjer se je vse začelo.
Greste z mano v preteklost?
Vse to nocoj je za vas.
Tako je, mrhe.
Angelčki moji.
To je Nova zaveza.
In ta večer je za vas.
Ne morem ven.
Tja, kamor gredo, jim ne morem slediti...
Ne potrebujem 4. julija,
vsak večer praznujem.
Ne potrebujem kemikalij,
neverjetna sem, lastno gorivo pridobivam.
Z družbo žuriramo.
Ekipa je prava, tako živi smo.
Slutim, kam vodi zabava.
Vsak večer smo živi...
Nocoj smo blizu tvojega plamena, izgovori moje ime...
Petarda sem.
Pojdiva na oder, vpila bom, da hočem še,
tvoja petarda bom.
Nocoj letijo iskre
Tvoja petarda bom.
Vrziva jo nocoj,
vrzi jo nocoj.
Jaz, jaz...
Fant, pokaži mi znoj in solze,
fant, pokaži znoj in solze...
Pokaži svojo moč,
pokaži mi znoj in solze.
Pokaži znoj in solze...
Vidim te, ne obupaj.
Uporabi mišice, to je novo tekmovanje.
Pogumen si, ker verjameš v naju...
Uporabi, kar imaš,
veš, v kakšnem položaju si.
Pokaži mi navdušenje,
pokaži temu svetu...
Rada bi te objela in ti dala ljubezen, ki jo potrebuješ.
Poslušaj, kako navijam,
pokaži mi znoj in solze.
Pokaži mi navdušenje.
Odpovej se vsemu, za kar si se boril.
Hočem vpiti zate in ti dati ljubezen.
Ne boj se, srček...
Fant, pokaži znoj in solze.
Daj, fant, pokaži znoj in solze.
Pokaži svojo moč.
Pokaži mi znoj in solze.
Slišim vas, angeli moji.
30000 mojih angelčkov.
Povejte mi,
komu vse je fant strl srce?
Koliko vas je zaspalo v solzah,
ker vas je nekdo užalil?
Vam rekel, da ste debele?
Grde?
Kurbe?
Veste, kaj?
Že leta
me poskušajo uničiti.
Ampak se ne dam!
Celeste! Celeste! Celeste! Celeste!
Sem zasebno dekle
v javnem svetu.
Sem zasebno dekle...
Tu se začne zabava,
pela bom o tem,
v kaj smo se spustili...
Mogoče se pritihotapimo, ko letalo pade...
Usmerili bodo objektiv, mi pa bomo pobegnili.
Sem zasebno dekle v javnem svetu.
Veste, da sem zasebno dekle,
tega mi ni treba povedati.
Držala se bom tega:
''Samo prijatelja sva. ''
Tega se bom držala.
Sem zasebno dekle,
moje skrivnosti so skrite.
Tega se bom držala.
''Samo prijatelja sva. ''
Tega se bom držala.
''Samo prijatelja sva. ''
Celeste je pozno ponoči v bolnišnici
po usodnem jutru v New Brightonu
izjavila nekaj norega, kar se je samo njeni sestri
zdelo resnično.
Eleanor je povedala zgodbo, ki je šla nekako takole:
Kmalu potem, ko jo je sošolec ustrelil
in jo poslal na kraj med življenjem in smrtjo,
ki ga je lahko Eleanor opisala samo
kot naval barve
Je tam spoznala hudiča in z njim sklenila kupčijo
v zameno za svoje življenje.
Šepetal ji je melodije, in vrnila se je z nalogo,
da v naslednje stoletje prinese veliko spremembo.
Rekel je:
''Zapri oči
in ponovi za mano:
Ena za denar,
dve za predstavo,
na tri se pripravi,
na štiri pojdi z mano. ''
Vedela sem, da me bodo ljudje v moji glavi
raztrgali na koščke.
Padla sem na posteljo, ampak sem vstala.
Komaj sem bila živa.
Obtičala mi je v glavi, nič ni ostalo...
Prinesla si mi življenje.
Poljubljajo me, ližejo, fiks potrebujem...
Srečna sem, da si moj
Vaši zakoni, ki šokirajo, prihajajo z vrha.
Tako sem zadovoljna.
Ti si moja glasba.
Ti si moj utrip.
Ko počneva tisto,
vem, da bom preživela.
Živa sem, ugibam,
ko mi to dovoliš.
Potipaj me, preveri moj EKG,
kako bije moje srce.
Občuti toplino mojega utripa.
V tvojem naročju
živa sva, imava čas.
Padajoči zvezdi sva.
Vidim elektriko.
Rada bi se gibala.
Brez tvoje ljubezni bi bila na vrhu.
Pa ostajam tu s tabo.
Ti si moja glasba.
Ti si moj utrip.
Ko počneva tisto,
vem, da bom preživela.
Oživela bom,
medtem ko mi dovoliš...
Potipaj me, preveri moj EKG,
kako bije moje srce.
MEDIATRANSLATIONS
Podnapise priredil in uredil N33D3R